Đêm qua thanh vắng mộng hoa rơi,
Nhà chưa về, xuân quá nửa rồi!
Thơ "Xuân giang hoa nguyệt dạ".
Được lắm.
Trương Nhược Hư,
chính là đại tài tử của Dương Châu ta.
Đều là tiểu nương con dạy.
Cô ấy là một người có tài.
Con là con gái ruột của cô ấy,
dĩ nhiên phải giống.
Lục muội muội con
trước đó đã đến thỉnh an rồi.
Ta đã làm bánh xốp cho nó
mang về.
Con cũng ra ngoài ăn một ít đi.
Con học suốt bao ngày,
mới nhớ được hết số chữ này.
Để con đọc hết cho tổ mẫu.
Con còn chưa ăn sáng.
Đi đi.
Bánh xốp còn nóng đó.
Tứ cô nương, ăn thử đi.
Nào.
Con đã bảo không đi, người cứ bảo con đi.
Bà ấy không phải mẹ ruột cha con,
trước giờ còn luôn ghét người,
sao có thể để mắt đến con được?
Bà ấy chỉ muốn đuổi con đi.
Bà ấy hà khắc với con như vậy,
con không bao giờ đi nữa.
Bà ấy là đích tổ mẫu của con.
Dù cha con không bảo con đi,
con cũng nên đến trước mặt người
thỉnh an hầu hạ.
Bảo con ăn cơm sớm vốn là thương con.
Con thì hay, còn lên mặt.
Xem ra ta không dạy nổi con nữa rồi.
Kể từ mai, con đến chỗ đại nương tử
thỉnh an thọ giáo đi.
A nương.
Lang trung nói,
căn bệnh trước đó của mẫu thân
không hề nhẹ.
Là vì bức bối buồn rầu mà ra.
Nhưng mấy ngày này, mấy đứa trẻ
đến chỗ mẫu thân hầu hạ,
mẫu thân xem thích đứa nào
thì giữ lại một đứa bầu bạn.
Cũng là để mẫu thân
nhìn bọn trẻ nô đùa mà vui cười vài tiếng.
Tuổi tác cao rồi,
không nô đùa được nữa,
chỉ muốn được yên tĩnh thôi.
Mẫu thân không phải vội.
Người cứ nghĩ xem.
Mặc Nhi,
con cũng hơn 9 tuổi rồi,
cũng nên hiểu chuyện rồi.
Chỉ riêng số bát chén
con đập vỡ hôm nay,
đủ cho người bên ngoài sống một năm rồi đó.
Lẽ nào con muốn sau này
cũng phải chịu khổ như thế sao?
Không, a nương, con sợ.
Tổ mẫu cứ nhìn con, con sợ.
Mặc Nhi, không sợ.
Không sợ.
Tổ mẫu con mềm lòng lắm.
Sau này nếu tổ mẫu nói,
hôm nay trời đẹp thật,
thì con đừng nói là vừa mưa xong.
Nếu người nói, hôm nay sương dày quá,
thì con đừng bảo là trời nắng gắt.
Dỗ dành cho tổ mẫu vui,
người mới tốt với con được.
Mặc Nhi.
Nghe nói con đã giáo huấn
Trường Phong một trận.
Như vậy rất tốt.
Yêu thì cho roi cho vọt.
Đó mới là phong phạm của gia tộc lớn.
Dạ.
Nếu không nhờ Tiểu Lục ra mặt,
thì thể diện của Thịnh gia ta
phải đi xa một dặm mà lượm đó.
Con đã đi thăm mẹ con bọn họ chưa?
Con sơ ý rồi.
Sẽ đi ngay.
Cha.
Minh Nhi, sao con vẫn ở đây?
Con muốn gặp cha một lát.
Cha phải ghé phòng đại nương tử một lát.
Minh Nhi có muốn cùng cha qua đó không?
Cha, đi thăm tiểu nương con đi.
Hôm nay công vụ bộn bề,
để muộn chút.
Khuya một chút, cha nhất định sẽ ghé phòng 2 người.
- Được không? \ - Vâng.
Cái này là gửi cho cha.
Cái này là tổ mẫu đưa hả?
Minh Nhi ăn đi.
Mau đi nói với tiểu nương con đi.
Con bé này, vui tới độ này.
Còn chưa kịp đi.
Vậy hôm nay cha con
đã đi thỉnh an lão thái thái chưa?
Cha nói hôm nay nhất định đến.
Minh Lan.
Nếu cha con sắp đến,
thì vụ than lửa thức ăn gì đó,
không được nhắc tới, con biết chưa?
Lệnh thông hành đâu?
Ta là người của phủ Vệ tiểu nương.
Huynh không nhận ra ta hả?
Trong viện vừa hết yến tiệc,
bao nhiêu đồ đạc ra vào.
Nhỡ bị ai lấy trộm, bị đem ra khỏi phủ,
thì chúng ta khó ăn nói lắm.
Một rọ toàn than Nồng Yên trên bếp,
có thể là thứ gì đáng tiền?
Phủ của người ta,
người nào người nấy tháo vát.
Người thì Hoài Sinh,
người thì Đầu Hồ.
Coi chừng nương tử người ta
rỉ tai bên gối mách lẻo,
là ngươi bị đuổi đi đấy.
Thực sự cảm ơn huynh.
Nếu không chủ quân đến,
chúng ta còn không có than lửa hầu hạ.
Tỷ tỷ đi sớm về sớm.
Ta ở đây chờ mở cửa cho tỷ tỷ.
Cảm ơn.
Nào.
Mang cái này vào trong.
Bàn cuối cùng sát cửa sổ.
Gia phụ lúc từng bị hàm oan trong ngục,
có cứu một mệnh phụ,
con trai bà ấy học đạo Trang Tử là một nho sĩ,
Trọng Hoài huynh có muốn làm bạn học của ta,
sau này cùng nhau thi cử không?
Ta xuất thân nhà binh,
tính tình cũng không kiên nhẫn.
Cũng không sao,
hai ta một văn một võ,
cũng có thể dựng công lập nghiệp,
giành lại biên cương.
Nếu có một ngày,
ta có thể xuất binh đến biên cương,
giành lại cố hương,
thì đúng là chết không hối tiếc.
Công tử.
Công tử mau đi đi.
Trọng Hoài, cứu mạng.
Cha.
Tiểu nương.
Chủ quân.
Thì ra tiểu nương nghe thấy lâu rồi.
Thứ Ý à, hôm qua nàng không đến đại sảnh xem xem,
Minh Lan ném tên vào bình giỏi lắm.
Đều là trò chơi,
chọc người ta cười thôi,
chủ quân nói đến mức náo nhiệt thế,
thiếp thật hối hận,
đã không đến xem.
Đây là nha đầu Hoa Lan nhờ ta đem đến,
nó còn nói ngày mai, muốn tự mình
đến cảm ơn hai mẹ con nàng.
Chủ quân rửa tay trước đi.
Tiểu Điệp tỷ tỷ, đổi được mấy cân than tốt về?
Mới hơn một nửa cân,
một buổi tối là đốt hết rồi.
Cha đến rồi, ngày mai ngày mốt,
chúng ta đều có than rồi.
Đi, pha trà với ta.
Minh Lan nàng nuôi dạy đúng là đứa bé ngoan,
hôm qua còn làm cả nhà nở mày nở mặt.
Đều nhờ thời gian này,
ở bên cạnh lão thái thái được mở mang.
Thiếp chỉ mong,
nó đừng phụ lòng,
yêu thương bảo bọc của lão thái thái và chủ mẫu.
Lão thái thái thích tiểu nha đầu nào,
thì là phúc của tiểu nha đầu đó.
Đúng vậy.
Nàng đến nhà này cũng vài năm rồi,
ta lại không biết nàng biết ném tên vào bình đấy.
Là khi xưa, lúc cha còn sống dạy thiếp,
trò chơi của người nhà quê thôi,
không đáng nhắc đến.
Quân tử có sáu tài nghệ, nhắm bắn đứng hàng năm,
sao là trò chơi được.
Chủ quân thử xem,
trà nghiền thất bảo nhà chúng ta.
Nhà chúng ta chỉ có chút than,
trong nhà lạnh, cha uống cho ra mồ hôi.
Trong nhà đúng là hơi lạnh.
Nữ tử mang thai nóng trong người,
tuy là giờ, bên ngoài tuyết đã rơi,
nhưng nô tỳ vẫn đổ mồ hôi,
có chút than thôi cũng không dùng được,
chỉ muốn bảo bọn họ, dập tắt hết mới tốt.
Nếu đã thế,
thì cũng phải chú ý đóng cửa sổ,
đừng để bị cảm lạnh.
Nếu chủ quân thấy lạnh,
hay là về trước đi.
Gần đây trong nhà có nhiều chuyện,
cũng không thể bị cảm lạnh được.
Đợi ngày mai, thiếp đưa
lục cô nương đến bái kiến chủ mẫu,
để tạ lễ đại cô nương.
Cũng được.
Cha!
Tiểu nương lừa người đó!
- Minh Lan! | - Lừa ta?
- Minh Lan! | - Nàng ấy lừa ta gì cơ?
Than sưởi trong phòng ở đây,
chưa bảo giờ đủ dùng cả ạ.
Cha! Trời thấy cũng phải thương.
Đêm qua tiểu nương lạnh đến run rẩy,
con phải ôm người ngủ đó.
Lời trẻ con nói chàng đừng tin.
Cha nhìn này! Hôm qua Tiểu Điệp tỷ tỷ,
xuống bếp hỏi than, họ toàn đưa loại,
không thể dùng sưởi trong phòng được.
Đốt lên khắp phòng toàn khói.
Giờ chỉ còn từng này thôi ạ.
Qua đêm nay,
không biết ngày mai còn nữa không.
Trong nhà nhiều chuyện quan trọng.
Con hiểu cái gì hả?
Cha nhìn xem này.
Trong phòng đến cái bát trà,
cũng là đồ dùng từ lâu lắm rồi.
Chỉ có khách quý như cha tới,
mới dám lấy một ít ra uống.
Bánh ngọt tổ mẫu cho,
cũng phải cất đi chờ đãi khách.
Đến ba bữa cơm trà cũng không đủ ăn.
Nàng chưa từng nói những chuyện này với ta.
Tiểu nương nói cha nhiều việc bận rộn.
Cứ thế nhẫn nhịn,
không cho chúng con nói tiếng nào.
Tất cả là Minh Nhi nhiều chuyện thôi,
lời con bé nói không tin được đâu.
Có chuyện này thật không?
Không có.
Nàng nhìn ta mà nói.
Nàng phải chịu ấm ức rồi.
Thiếp không ấm ức.
Chỉ mong chủ quân,
nhất định đừng làm ầm ĩ.
Trong cái nhà này,
ta vẫn còn có tiếng nói!
Đau không con?
Mẹ, mẹ đừng khóc.
Cha nói sẽ bênh chúng ta kìa.
Tên bợ đỡ họ Bạch này,
cũng có bản lĩnh đấy.
Lại có thể lôi Bách Ca Nhi của chúng ta,
ra khỏi thư phòng đi dạo chơi.
Có nghe ngóng được gì không?
Nếu không bảo Thái Hoàn,
ra ngoài nghe ngóng xem sao.
Vâng.
Không nhìn thấy ta tức giận đi vào à?
Cứ như là chẳng có chuyện gì không bằng.
Đi hỏi khắp thành Dương Châu xem,
có ai làm đại nương tử như nàng không?
Gì cơ?
Ta vốn chỉ có một nương tử.
Nàng bày đặt hiền đức,
nhất quyết mua một người nữa về cho ta nở mày nở mặt.
Giờ lại tự thấy ghen tỵ.
Đang yên đang lành chà đạp người ta.
Đến cơm ăn cũng không cho nữa.
Có đại nương tử nào như nàng không?
Vệ Thứ Ý?
Cô ta cũng dám kể xấu ta à?
Sao nào?
Thấy Lâm tiểu nương được sủng ái,
đứa con gái được yêu quý một tý,
mà dám cưỡi lên đầu ta rồi?
Thịnh gia các người đúng là một hôm rồng trên trời,
ngó dưới đất thấy toàn bùn nhỉ?
Ta không làm đại nương tử nữa thôi,
rửa tay đi làm thiếp cho nhà các người luôn.
Nàng không cần phải đanh đá thế đâu.
- Nếu nàng có lương tâm... | - Lương tâm?
Chàng cũng hiểu lương tâm là gì à?
- Ai không có lương tâm cơ? | - Nàng đó!
Ta mới từ đó về đây.
Phòng bên đó như cái hầm băng vậy!
Đến cục than cũng không cho.
Dù gì cô ấy cũng còn đang mang thai!
Chủ quân,
đại nương tử nhà chúng ta,
là người nóng tính.
Nhưng lão nô nhớ là,
vì đại tỷ bàn hôn sự, nhiều việc,
lại thêm phải hầu lão thái thái ốm bệnh,
nên chủ quân nói,
chuyện tay hòm chìa khóa trong nhà,
giao hết cho Lâm tiểu nương.
Mấy chuyện của Vệ tiểu nương,
cũng toàn là cô ấy quyết.
Chủ quân đi hỏi cô ấy,
e là sẽ rõ hơn,
so với đi hỏi đại nương tử đó.
Hôm qua may nhờ có ngươi giúp đỡ,
nay lại tới nói cho ta.
Thật không biết,
nên cảm tạ ngươi sao mới được.
Đây đều là bổn phận của tiểu nhân.
Tuyết nương, giúp ta,
tiễn Đông Tống tiểu ca ra ngoài cho tử tế.
Vâng, tiểu nương.
Mặc Nhi, đọc tiếp đi.
Con trai ngươi,
làm thua mất chim nhạn của Hoa Lan nhà ta,
bản thân ngươi,
lại đem giấu đi thức ăn
và than đốt của Vệ tiểu nương.
Thật đúng núi này còn có núi cao hơn.
Đại nương tử không thể nói vô cớ,
vẩy bẩn trong sạch của người khác.
Vấy bẩn trong sạch của ngươi?
Than đốt và nước trà trong phòng cô ấy đều không còn,
nếu không phải hôm nay,
quan nhân đến bên cô ấy bị lạnh,
đồ ngốc đó còn giấu giúp cô.
Cô đây là muốn ép chết cô ấy sao?
Bức chết đứa con
của quan nhân trong bụng cô ấy.
Nô tỳ thực sự không dám lừa gạt.
Từng thứ thuộc phận sự,
đều được ghi chép rõ ràng.
Tuyết nương.
Vì sợ phía dưới không chu đáo,
tiểu nương đã dặn nô tỳ,
đích thân phân phát.
Vì Vệ tiểu nương mang thai,
mỗi tháng than đốt đều phát thêm hai giỏ.
Tiểu nương còn tự mình góp tiền,
mỗi tháng thêm hai lượng tổ yến.
Bởi vì là tiền của mình,
sổ sách chung không từng ghi chép.
Cầu xin chủ quân và chủ mẫu,
đừng nghe đám tiểu nhân nói bậy.
Nô tỳ, nô tỳ đi lấy sổ sách qua.
Nói như vậy,
đồ đều đầy đủ.
Thật không dám lừa gạt.
Thật sự đều đầy đủ.
Tuyệt đối đừng nghe tiểu nhân nói bậy.
Vậy tức là Vệ thị vu oan ngươi.
Không. Vệ gia muội muội,
là người hiền lành nhất.
Ở giữa,
sợ là có sai sót gì đó.
Chủ mẫu.
Nô tỳ có một suy nghĩ ngu xuẩn.
Biết ngu xuẩn còn nói gì nữa?
Chủ mẫu. Để tiểu nương
của nô tỳ giải thích mấy câu.
Nói.
Tiểu nương của nô tỳ đã phân phát theo đúng phận sự.
Vệ tiểu nương lại chắc chắn không dùng.
Đồ không thể nào, tự dưng mất.
Không biết chừng có người ở đó.
Mau, mau. Đây, đây, đây.
Bên này, bên này. Được, được, bên này.
- Đúng, đúng, giúp sức, lôi lên. - Được.
Làm lại.
Được, Trọng Hoài.
Trọng Hoài, huynh ở đâu?
Trời tối nhìn không rõ. Chúng ta đã vớt rất lâu rồi.
Chỉ vớt được hai người.
Trọng Hoài.
Trọng Hoài, huynh ở đâu?
Trọng Hoài.
Ra ngoài, ra ngoài.
Mau lên.
Đi.
Chủ quân.
Chủ quân, tiểu nhân thám thính.
Người của Thịnh gia ban đầu còn không nói.
Tiểu nhân dùng tiền hắn mới nói cho tiểu nhân.
Hóa ra có nội tặc. Đang tìm kiếm.
Biết rồi, lui xuống đi.
Đây thật đúng là, một gia đình tốt.
Sao cắt xén đồ của chúng ta,
ngược lại còn lục tìm trong phòng chúng ta?
Ở đây không có.
- Làm gì vậy? - Tiểu Điệp tỷ tỷ.
- Làm gì thế, bỏ ta ra. - Tiểu Điệp tỷ tỷ.
- Bỏ ta ra. - Tiểu Điệp tỷ tỷ.
Đây đều là đồ tìm được ở dưới giường của cô ta.
Thành thực chút.
Tiểu Điệp tỷ tỷ.
Đây không phải đồ của nô tỳ.
Nhà ta có trộm.
Ngươi thật đúng nữ tặc ti tiện.
Giấu đi đồ của chủ tử mình,
còn nói tiểu nương nhà chúng ta.
May mà chủ quân và chủ mẫu anh minh quyết đoán.
Có ản lĩnh xử án,
nếu không thật oan uổng
cho tiểu nương nhà chúng ta.
Trời có thể thấy, Hoành lang,
nô tỳ luôn không phụ chàng.
Tuyệt đối không phải Tiểu Điệp làm.
Ngươi làm gì thế?
Ta... hôm kia ta mở cửa hông cho cô ta.
Ta nhìn thấy cô ta, mang một giỏ than ra ngoài.
Ngươi là tên hầu phục vụ mực viết cho chủ quân.
Làm sao biết đi mở cửa hông?
Hôm kia hắn làm đổ mực,
chịu phạt đi coi cửa.
Cha, là con bảo tỷ ấy đi lấy than khói đặc
để lối lấy than hoa.
Nếu không cha đến phòng chúng con, đến một ngọn lửa cũng không có.
- Cha. | - Chủ quân.
Con ngoan.
Con bị cô ta lừa gạt quen rồi.
Hôm nay cô ta lấy nhiều đồ như vậy,
sao con có thể biết hết mọi chuyện chứ?
Mấy thứ này, trước giờ ta đều chưa từng biết đến,
ta cũng chưa từng thấy, thật sự không phải do ta lấy.
Không phải tỷ ấy.
Trộm tài sản của chủ nhân, vu oan bề trên,
nên lôi ra ngoài đánh đến chết mới xong chuyện.
Cô ấy là người trong viện ta,
làm gì tới lượt ngươi lên tiếng?
Tiểu nương, người cứu em với.
Thật sự không phải em.
Tiểu nương.
Chủ mẫu. Tiểu Điệp,
trước giờ luôn trung thành với muội,
hầu hạ muội cũng rất chu toàn,
có thể là có nguyên do khác.
Đại nương tử sáng suốt thiện lương,
nhất định có thể điều tra rõ chân tướng.
Xin chủ quân và chủ mẫu,
điều tra rõ ràng.
Vệ muội muội,
muội là người mềm lòng.
Hôm nay ả dám trộm đồ trong nhà,
để vu oan đại nương tử.
Ngày sau còn không biết sẽ làm gì với muội đâu.
Viện của muội thiếu một nha đầu sai việc,
bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ cho hai ba đứa tới hầu muội.
Cô nói bậy. Ta đối với tiểu thư nhà ta
luôn trung thành tận tụy. Mấy người đổ oan cho ta.
Đổ oan? Đổ oan gì mà oan?
Bịt miệng nó lại, để khỏi làm phiền chủ quân, chủ mẫu.
Mỗi người một ý, không thể nói rõ.
Báo quan đi.
Quan nhân, báo quan cũng tốt.
Ta chính là quan, báo gì mà báo?
Nhà ta có trộm, ngược lại chuyện xấu phải đi rêu rao,
để người trong cả vùng này biết hết sao.
Ông bà có câu,
nhà có phòng bếp, đừng sợ đầu bếp béo.
Cho dù đầu bếp có tham lam,
cũng đâu dám ăn hết đồ trong nhà.
Ta thấy chuyện này có uẩn khúc,
nếu truy rõ trách nhiệm, nhà ta chưa chắc có trộm.
Viên gia đang lưu trú ở đây,
để nha dịch đến lục soát gia viên,
ngày mai cả nhà, không còn mặt mũi ra đường.
Xin chủ quân điều tra triệt để hẵng định đoạt.
Gia đình mấy năm nay êm ấm,
chưa từng xảy ra chuyện thế này.
Chuyện của Tiểu Điệp
- là do sinh nghi. - Sinh nghi gì?
Có phải chỗ nàng mất đồ không?
Có phải chỗ của nó có thêm đồ không?
Là khổ chủ nàng than vãn không có gì dùng,
bây giờ tang vật đều ở đây cả.
Nàng là khổ chủ, ngược lại oán trách ta sao?
Trong viện này, xảy ra trò cười thế này,
đều là do nàng,
còn có các nàng,
quán xuyến không tốt mới gây ra chuyện.
Chủ quân trách phạt phải ạ.
Trò cười?
Trò cười gì?
Đây là trò cười. Thiếp mới là trò cười.
- Nàng nhỏ tiếng thôi. - Là trò cười của cả Dương Châu.
Làm gì có đại nương tử nhà nào, mà lại như ta chứ?
Thê thiếp nhà ai mà ti tiện như con này?
Thịnh gia này, cả cái Thịnh gia này,
sủng thiếp đày thê
đã là trò cười của thành Dương Châu từ lâu rồi.
Đại nương tử bớt giận.
Đại nương tử.
Nô tỳ kính ngưỡng chủ quân,
chủ quân cũng chỉ là tội nghiệp,
gia đình nô tỳ nhà tan cửa nát, dựa dẫm lão thái thái,
không chỗ để đi. Đại nương tử.
Tiểu súc sinh Trường Phong suýt chút hại chết Hoa Lan của ta,
chỉ tùy tiện đánh vài gậy, là đã xong chuyện.
Điêu ngoa. Nàng đúng là điêu ngoa.
Nàng ấy đã đánh Phong Nhi sắp chết tới nơi rồi.
Nàng còn muốn con trai ta đền mạng cho một súc sinh đúng không?
Chuyện hôm nay,
- đều tại ả. - Không phải nô tỳ,
chủ quân, thật sự không phải nô tỳ.
Bắt ả tiện nhân trộm đồ gia chủ, vu oan bề trên này,
lôi ra ngoài đánh tới chết. Đừng làm bẩn cái viện này.
Tiểu nương, thật sự không phải em làm.
Chủ quân, tuy cô ấy có làm sai.
Tiểu nương, thật sự không phải em.
Tuy cô ấy có làm sai,
nhưng lão thái thái mới khỏe bệnh.
Mấy hôm trước, đại cô nương lại vừa làm đám hỏi.
Thiếp lại có thai.
Đánh chết cô ấy là chuyện nhỏ,
ảnh hưởng lão thái thái và đại cô nương, mới là chuyện lớn.
Người xưa dạy phải có lòng từ bi,
gia đình mới êm ấm.
Xin chủ quân nể tình, các vị quý nhân,
đừng đánh chết cô ấy,
đuổi cô ấy đi là được.
Cha, cha đừng giết người.
Con sợ lắm.
Ta nói Viên gia thờ ơ với chúng ta,
chàng cứ không tin.
Bắt họ mang hết sính lễ đi.
Nay Viên gia còn ở trong viện,
đám hỏi còn chưa xong xuôi.
Chàng liền muốn trong ngày đại hỷ của Hoa Nhi chém giết sát sinh.
Thiên hạ có ai làm phụ thân như chàng không?
Chàng sợ thành trò cười.
Ta không sợ.
Báo quan. Mau đi báo quan.
- Báo quan gì mà báo quan. - Chủ quân, mau báo quan.
Cút.
Chủ quân. Nhị thiếu gia bị người ta đánh rồi!
Cái gì?
Ngài mau đi xem.
Ở đâu?
Minh Công, ngài cuối cùng cũng tới,
Thịnh lão đệ. Thông phán nghe tin mà cũng sôi cả ruột gan.
Cứ hối suốt, suýt chút thì,
lăn từ trên xe ngựa xuống.
Minh Công, đại họa lớn tày trời.
Đại nhân,
đứa bé mất tích đó,
là đứa con trưởng thứ hai của,
phủ hầu tước Ninh Viễn ở Đông Kinh.
- Ngài nói. - Vốn tên Cố Đình Diệp,
vì để đi đường thuận tiện, nên đổi tên thành Bạch Diệp.
Nếu gặp bất trắc, ta đây khó mà chuộc tội.
Xin các vị, các vị giúp đỡ cho. Giúp đỡ cho.
Trung Cần phủ ta, nhất định khắc ghi trong lòng.
Đa tạ các vị. Đa tạ, đa tạ.
Ngài nói gì?
Đó là con trưởng của phủ hầu tước sao?
Phải làm sao đây?
Phong tỏa thành, phong tỏa thành.
Phong tỏa thành. Lật tung Dương Châu này lên,
cũng phải tìm về cho bằng được. Mau lên!
Chưa từng nghe nói. Sao lại xảy ra chuyện như vậy?
- Tiên sinh, đi theo ta. - Tất cả đường phố ở nam thành,
- đều phải lục soát từng cái một. - Rõ.
Còn bên này nữa.
Bọn ta đã tìm nơi này rồi. Không có.
Tìm rồi thì tìm lại lần nữa. Gia tăng nhân lực.
- Phải lục soát lần nữa. - Rõ. Đi.
- Đi thôi, đi thôi. - Chia ra đi.
Mau. Mau, mau.
- Bên này. - Mau lên đi.
Quán xuyến nhà cửa vốn là một chuyện hao tổn trí lực.
Nương tử lại vừa bị hoảng sợ, ảnh hưởng tinh thần tâm trạng,
tịnh dưỡng ít hôm, uống thuốc định thần là khỏe.
Không sao.
Nghe theo tiên sinh cả.
Nhà ta còn một tiểu nương họ Vệ có thai.
Mời tiên sinh đi khám xem, sẽ hậu tạ một lượt.
Được thôi, được thôi.
Vị tiểu nương này,
hôm nay cũng bị một phen hú vía.
Mấy hôm trước còn thấy cảnh đổ máu,
nếu có gì không ổn,
đừng để cô ấy biết, tiên sinh chỉ cần nói với ta.
Còn dọa cô ấy nữa,
chỉ e lo nghĩ nhiều hại sức khỏe, không tốt cho đứa bé,
ai cũng không thể gánh vác trách nhiệm.
Vâng, vâng.
Tuyết nương.
Bên cạnh Vệ tiểu nương không còn ai hầu hạ,
tìm vài đứa lanh lợi, mang qua đó đi.
Ta cảm thấy Chu Lâu và Lục La đều khá tốt.
Chi bằng để hai chúng nó qua đó.
Vậy thì nói với họ,
đến chỗ Vệ tiểu nương thì sẽ là người của cô ta.
Không được đứng núi này trông núi nọ,
cũng không cần quan tâm đến ta nữa.
Nếu không một lòng nghĩ cho Vệ tiểu nương, thì sau này
tự khắc sẽ có quả ngon cho họ.
Vâng, tiểu nương. Nô tỳ sẽ nhắc nhở.
Tiên sinh.
Tiên sinh không cần lo. Nhất định phải
săn sóc Vệ tiểu nương thật ổn định.
Nhìn thử xem, có thấy bao giờ chưa?
Bà có từng thấy người này không?
Xuống nước thì nhìn kĩ đó nhé.
- Bên này không có. Không có. - Bên kia cũng không có.
Bên này cũng không có.
Tìm đi, tìm đi. Dưới nước không có.
Tìm nữa đi, tìm nữa đi. Bên phía các người sao rồi?
Không có.
Mau đi đi. Đây đều là
công việc vất vả giặt đồ cho người khác.
Một đứa bé như muội, đừng để người khác dắt nhầm đi mất.
Tiểu nương bảo muội qua,
đưa cái này cho tỷ.
Sao muội lại mạng cái này tới?
Tiểu nương nói tỷ đi theo người,
không những không được gì tốt, mà còn gặp nạn.
Còn nói trong nhà tỷ chỉ còn mỗi thúc phụ, sợ tỷ về,
sẽ lại bị bán đi nữa.
Tiểu nương... có tin ta không?
Tin, tin chứ, tiểu nương nói, tỷ đi theo người nên bị liên lụy.
Bảo muội cho tỷ một ít tiền phòng thân.
Được rồi, ta không lấy gì hết. Muội mau đi đi.
Trời sắp tối rồi, đáng sợ lắm.
Không, không. Tiểu nương nói nhất định phải cho tỷ.
Nếu không thể đưa cho tỷ, thì muội không cần về nữa.
Tiểu nương lừa muội đó. Tiểu nương rất mềm lòng.
Đi mau, đi mau.
Muội về nói với tiểu nương,
muội nói là,
nhị nha đầu không hối hận, vì đã hầu hạ người.
Tiểu nương nói nhất định phải đưa cho tỷ.
Nếu không thể đưa cho tỷ, thì muội không cần phải về nữa.
Muội mau đi đi, đi đi.
Mau đi đi.
Tiểu Điệp tỷ tỷ, muội đi đây.
Tỷ bảo trọng nhé.
Kéo qua đây, kéo qua đây.
Chính là hắn, không sai.
Sao lại ngâm nước thành thế này rồi?
Mau lên. Chặt đầu rồi mang đi lĩnh thưởng.
Nào, nào, mau lên.
Nhìn số gà vịt với than kìa.
Mẹ ơi, nếu không phải con thể hiện tài năng trước mặt cha,
thì phòng chúng ta vẫn còn lạnh cóng đấy.
Chỉ tiếc là Tiểu Điệp tỷ tỷ,
không thể ở cùng chúng ta.
Tiểu Điệp tỷ tỷ muốn nói với tiểu nương là
không hối hận vì đã hầu hạ tiểu nương.
Tiểu Điệp tỷ tỷ có quay về nữa không ạ?
Là chúng ta làm liên lụy cô ấy.
Lục cô nương.
Giao cho nô tỳ là được rồi.
Nha đầu lười này, sao lại để lục cô nương, tự nấu trà thế?
Lục cô nương, đi chơi đi. Chỗ này cứ giao cho nô tỳ. Đi, đi.
Cùng lục cô nương ra sân chơi đi. Đi đi.
Tiểu nương, sau này có chuyện gì,
cứ dặn dò nô tỳ là được.
Trời lạnh đóng băng, trôi từ trong hồ đi xuống,
trên người toàn là vết thương.
Vết thương không có máu, da thịt lẫn lộn.
Sau khi xuống nước thì vùng vẫy một lúc, ngạt thở mà chết.
Ngâm lâu quá nên cũng bị trướng sình,
mặt mũi không còn nhìn rõ. Ngài đừng sợ.
Phải ăn nói sao với Hầu phủ đây? Ta...
Biết ăn nói kiểu gì đây?
Các vị trưởng lão, thân sĩ,
ngày mốt là giờ lành ngày đẹp, có thể làm ma chay rồi.